Pola godine nakon smrti svoje supruge Kofler je ponovno u sretnoj vezi s Hanne, boemkom iz Münchena, dok se Daniel Kofler još nije pomirio s iznenadnom smrću svoje majke.

Međutim, Lorenzov prijelom ruke pri padu potpuno preokreće život svih troje naglavačke. Da bi se njegova bolest mogla izliječiti, liječnici prvo moraju pronaći njezin uzrok. Pritom je sigurno samo jedno, a to je da se Lorenz mora zauvijek odreći svog posla. Budući da je strastveni kovač, od prisilne ga mirovine još više boli to što će morati zatvoriti obiteljsko poduzeće.